Sõnaraamat Feliks Vaka mälestuseks. Sõnastik hõlmab täielikult F. Vaka uurimuse "Suured ninad murdsid päid..." esimese kuue vihiku väljendeid. Lisa on koostaja hankinud sõnastikest, eesti autorite teostest ning perioodilistest väljaannetest. Kokku on sõnastikus üle 6000 põhiväljendi. Fraseoloogia ehk püsiväljendid on keelendid, mis moodustavad mõistelise terviku ja mille tähendus ei tulene koostisosade summast, neile on omane metafoorsus, piltlikkus ning nad ei ole sõnasõnaliselt tõlgitavad teise keelde.(Nt. Asja ees, teist taga. Avali süli vastu võtma. Kirik keset küla. Kurja juur. Pead silmusesse pistma.) Avarama lähenemisviisi korral kuuluksid püsiväljendite hulka ka vanasõnad, kõnekäänud, aforismid jms. Fraseoloogiasõnaraamatust on nad aga välja jäetud, kuna neid käsitletakse tavaliselt omaette.

Eesti-inglise sõnaraamat on kasutajasõbralik üldsõnastik suuliseks ja kirjalikuks eneseväljenduseks inglise keeles. Sõnaraamatu materjal on kogutud 1990ndate aastate teisel poolel paljudest eesti- ja ingliskeelsetest allikatest. Ingliskeelses osas toob sõnastik erinevuste korral ära nii ameerika kui briti inglise keele variandi. Üldises plaanis on autor arvestanud tõsiasja, et 20. sajandil on ameerika inglise keele roll maailmas pidevalt suurenenud ja briti inglise keelde ilmunud üha rohkem ameerikalikke väljendeid. Seetõttu on käesolevas sõnaraamatus pööratud senisest suuremat tähelepanu ameerika inglise keelele.

Uus ja seni mahukaim läti-eesti sõnaraamat sisaldab üle 40 000 märksõna. Sõnaraamatu materjal on kogutud suurest nüüdisaegsest rööptekstide kogust, mis on Eestis üldkeele tõlkesõnaraamatu koostamisel uudne meetod. Lisaks põhisõnavarale on esitatud hulgaliselt erialatermineid, samuti kõnekeelseid ja slängisõnu ning põhjalik valik kohanimesid. Kuigi läti ja eesti keele kõnelejad on omavahel naabrid, on juba pikemat aega puudunud neid keeli ühendav kaasaegne sõnastik. Vastne Eesti Keele Instituudi töörühma koostatud läti-eesti sõnaraamat on mõeldud seda lünka täitma.

Õpik sisaldab grammatikaosa (eesti ja vene keeles), ladinakeelseid tekste, sealhulgas katkendeid rooma autoreist tõlkimise harjutamiseks, ning on varustatud paladejärgse ja tähestikulise ladina-eesit-vene, samuti lühikese eesti-ladina ja vene-ladina sõnastikuga. Teine trükk.