Käesolev vestmik on mõeldud eeskätt ukrainakeelsetele inimestele: nii neile, kes juba eesti keelt veidi oskavad, aga ka neile, kes sel teekonnal alles esimesi samme teevad. Samahästi sobib vestmik kasutamiseks eestlastele, kellel huvi ukraina keele vastu, kes soovivad suhelda oma ukrainlastest töökaaslaste või tuttavatega ukraina keeles või kel plaanis ühel päeval Ukrainasse reisida. Raamatust leiab igapäevaseid sõnu, väljendeid, küsimusi ja vastuseid, mille abil saate suhelda erinevates kohtades ja olukordades. Vestmikku saab kasutada ka kui temaatilist sõnastikku.

 

Цей розмовник – справжня знахідка не тiльки для тих, хто вже трохи розмовляє естонською, але й для тих, хто тільки на початку шляху. Pозмовник також може бути цікавий естонцям, які мають українських співробітників або знайомих, планують подорожувати Україною або просто цікавляться українською мовою. У розмовнику ви знайдете простi слова, вирази, запитання та вiдповiді, які можна використовувати для спілкування в різних місцях і ситуаціях. Цей розмовник можна використовувати як тематичний словник.

Käesolevas õpikus on 32 õppetundi. Iga õppetund koosneb põhi- ja lisalektüürist, mis on pühendatud ühele või mitmele prantsuse kirjanikule, kelle loomingust valitud tekstide abil antakse ülevaade prantsuse belletristlikust kultuurist renessansist tänapäevani. Põhilektüüri jutustav tekst on varustatud sõnastiku ja kommentaaridega. Raamatu eesmärk on viia õppur kontakti prantsuse kirjakeelega, s.o õppida lugema prantsuse keeles ilmunud originaalteoseid. Õpik on määratud nii iseõppijaile kui ka keeltekoolis ja fakultatiivkursustel õppijaile. Kirjanikest tulevad vaatluse alla Anatole France, Guy de Maupassant, Jules Verne, Jean de la Fontaine, Jacques Prévert, Vercors, Jean-Jacques Rousseau, Voltaire, Alphonse Daudet, Charles Perrault, Madame de Sévigné, Montesquieu, Pierre Daninos, Georges Brassens, Denis Diderot, André Theuriet, Edith Piaf, Antoine de Saint-Exupéry, Jacques Brel, Victor Hugo, Alphonse Allais, Moliere, Prosper Mérimée, Jules Renard, Honoré de Balzac, George Sand, Francois de la Rochefoucauld, Gustave Flaubert, André Maurois, Albert Camus, Eugène Ionesco, Marcel Proust, Marcel Aymé. Lisaks sisaldab õpik luuletusi sellistelt autoritelt nagu Guillaume Apollinaire, Georges Brassens, Jacques Brel, Charles Baudelaire, Léo Férré, Jean de la Fontaine, Alfred de Musset, Jacques Prévert, Arthur Rimbaud, Paul Verlaine.

Raamat hõlmab norra ja eesti keele keskset sõnavara. Lisatud on eestikeelne sissejuhatus norra keelde, mis toimib kompaktse õpikuna

Käesolev sõnaraamat sisaldab umbes 16 000 märksõna. Kuigi eeskätt koolidele mõeldud, on selle koostamisel - sõnade ja fraseoloogiliste väljendite valikul - arvestatud ka kõiki neid, kes keskmise raskusega saksakeelse ilukirjanduse ja tänapäeva publitsistlike ning populaarteaduslike tekstide lugemisel sõnaraamatu abi vajavad. Peale igapäevase ja laialdasemalt kasutatava ühiskondlik-poliitilise sõnavara on antud ka kirjasõnas sagedamini tarvitatavad lühendid. Lõppu on lisatud valimik tuntumaid geograafilisi nimesid ja grammatiline teatmik. Geograafilistest nimedest on esitatud üldiselt ainult need, mille kirjapilt saksa ja eesti keeles erineb või mille grammatilise soo määramine võib raskusi valmistada.