Pärast Jaroslav Hašeki surma (1923) otsustas ajakirjanik ja humorist Karel Vanek (1887-1933) lõpetada oma sõbra poolelijäänud teose "Vahva sõduri Švejki juhtumised maailmasõja päevil" ning avaldas raamatu Švejki seiklustest Vene sõjavangis (1924). Vaneki fantaasias taaselustunud Švejk on ikka niisama muretult optimistlik, rõõmsameelne ja heasüdamlik krutskimees. Tema heietused kätkevad näilise tobeda lihtsameelsuse varjus elutarkust ja teravat ühiskonnakriitikat. Võtnud ise osa I Maailmasõjast ja olnud Venemaal sõjavangis, oli Vanekil materjali küllaga, mis võimaldas tal luua teravmeelse huumoriga vürtsitatud tõsielupilte sõjaaegsest Venemaast. Ja kui Švejk veel täna meie maailmas ringi käiks ning kui tema terane ja irooniline pilk oma noorusaja vangipõlve tänapäevaga võrdleks, võiks ta oma iseloomuliku leebe naeratuse saatel filosoofilise naeratuse saatel filosoofilise rahuga nentida: "Ei ole midagi uut siin päikese all..."

Populaarne huumorisari "Darwini auhinnad" jätkub jubedate tõsilugudega inimolendite äpardunud ettevõtmistest. Premeerides neid, kes oma tahtmatu lahkumisega genofondi kvaliteeti parandavad, tõestab käesolev osa taas, et mõistus pole mõistuslike olendite seas just laialt levinud. Seekord kohtute šerifiga, kes end kogemata kaks korda tulistas; kindlustuspetturiga, kes rauasae abil oma jala amputeeris; farmeriga, kes kaitseks mesilaste eest pea kilekotiga sulges; mehega, kelle lömastas tema enda raiutud oks, ja paljude teistega, kes oskasid end eriti leidlikult teise ilma saata.

Humoristlikus võtmes koostatud sõnaraamat, kus tavalistele sõnadele on antud uus tähendus. Raamat sisaldab 680 sõna ja seal võib kohata hulgi lõbusaid leide. Lühidus on vaimukuse voorus. Seda teadisjuba kuningas Salomon ja samamoodi otsustas oma teravmeelsuse välgatused avalikkuse ette tuua ka Kai-Mai Olbri, kui võttis käsile tavalistele sõnadele uue tähenduse andmise. Ja see nipp töötabki – lõbusaid leide on hulgi. Osa neist on nii rabavalt lihtsad, et tekitavad kadedust – no miks siis mina sellele ei tulnud?! Võtame kas või flagmani liputajana, isamehe biseksuaalse isa poiss-sõbrana, rippriista jõudeolekus peenisena või uig´u põssa häälitsusena, kes veel ei suuda r-tähte välja ruiata.

Eesti autorite kirjutatud satiiri rahvusvahelistel teemadel.