Käesoleva monograafia autor peab oma eesmärgiks anda ülevaade kõigist eesti värsiteooriafa seotud olulisematest probleemidest. Sealjuures ei analüüsita mitte konkreetsete teoste kunstilist väärtust, vaid tuuakse esile luuletuste ülesehitamise üldised põhimõtted, mis eri teostes omandavad erineva esteetilise tähenduse ja väärtuse; ka seda on võimalik hinnata, kuid sel juhul tuleks värsitehnikale lisaks vaatluse alla võtta teose kõik aspektid. Küll aga saab ainuüksi värsitehnika kriteeriumidega hinnata mingi riimitüübi, värsimõõdu või luulevormi vastavust keele ehitusele ja selle "raskusastet", mis sõltub emakeele seaduspärasustest.

Algselt 1945. a. Rootsis ilmunud ja eesti pagulastele mõeldud keeleõpiku kordustrükk.

See kõigi aegade mahukaim inglise-eesti sõnaraamat on mõeldud kõrgema kesktaseme ning edasijõudnud keelekasutajale. Sõnaraamatus on ca 50 000 mahukat sõnaartiklit kokku ligi 80 000 sõna ja väljendiga, lisaks rohkesti kasutusnäiteid ning keele paremaks omandamiseks vajalikke sõnavaralisi seoseid (sünonüüme, antonüüme). Sõnaraamat annab sõna tähenduse inglise keeles, rikkaliku valiku näitelausete kujul konteksti, kus sõna kasutatakse, pöörab tähelepanu grammatika- ja sõnavaraprobleemidele. 50 000 mahukat sõnaartiklit kokku ligi 80 000 sõna ja väljendiga raamatu lõpus eesti-inglise sõnastik-indeks kõige tänapäevasem sõnavara sõnavara valik rahuldab ka edasijõudnud keelekasutaja vajadusi iga sõna järel ingliskeelne definitsioon kõik sõna tähendused on selgelt eristatud ja koos eestikeelsete vastetega rohked sünonüümid ja antonüümid annavad sõna tähendusest süsteemse ettekujutuse hulgaliselt ilmekaid kasutusnäiteid suur valik kinnisväljendeid esile on toodud Briti ja Ameerika keelekasutuse erinevused iga märksõna juures ammendav grammatiline teave II köite lõpus lisaosa: ebareeglipärased tegusõnad koos hääldusega; maad, rahvad, keeled; valik lühendeid; mõõtühikud; era- ja ärikirja näidised jpm sõnaraamat valmib koostöös tunnustatud sõnaraamatukirjastusega KDictionaries