Paljud meist kasutavad väljendeid, nagu"abrakadabra", "utoopia", "Gordioni sõlm", "fuuria" ja "üheteistkümnendal tunnil", täpselt teades, kuhu ja milleks need sobivad, ega tunne end sugugi häirituna oma teadmatusest nende algupära suhtes. Aga kuulajale või lugejale, kes ei tea mõne niisuguse väljendi tähendust ega ka selle päritolu, jääb kogu sõnum arusaamatuks. "Infotulv" ei tähenda tekstide lihtsustumist, see tähendab vanade heade joonealuste seletuste kadumist. Ehkki kusagil leidub kahtlemata just õige joonealune või fail kommentaariga, tähendab infotulv ka seda, et vastava teatmeallika leidmiseks ei pruugi jätkuda aega. Ja kuigi tavatähenduse teadmine algupära teadmata on täiesti võimalik, teeb algupära tundmine peaaegu iseenesest võimatuks tavatähenduse mitteteadmise, olles seega igapäevaelus vähemalt niisama praktiline, kuid samas mitmeid ulatuslikumaid ridadevahelisi seoseid valgustav teadmise vorm. Käesolev leksikon on trükki tometatud lootuses, et selline teadmise vorm võib olla ka heatahtliku huviga omandatav ja värskendav.

Järg algajate õpikule "Ludus" I. "Ludus" II võimaldab ladina keele algkursuse edukalt läbinutel süveneda ladina keele grammatika ja lauseõpetuse keerukamatesse probleemidesse. Tekstid ja laused on lühikesed, grammatikaselgitused ülevaatlikud. Põhirõhk on uue teksti ja grammatikanähtuse kiirel mõistmisel, millele järgneb sama materjali pidev kinnistamine kordavate harjutustega. Selline lähenemine püüab vältida ladina keele õppimisel tekkida võivat olukorda, kus põnev mänguline algus 'ludus' muutub keerulisema õppematerjaliga kokku puutudes igavaks mehaaniliseks päheõppimiseks. Sel põhjusel pole kasutatud antiikautoritelt säilinud tekste ega nende mugandusi. "Ludus" II jätkab keeleõppe kõrval ülevaate andmist antiiksest kultuurist. Selle eesmärgiga on valitud nii õpiku ladinakeelsed põhitekstid, lehekülgede äärtel leiduv eestikeelne lisainfo kui ka illustreerivad reproduktsioonid antiikkunstist. "Ludus" II lõpus on esitatud grammatika koondtabelid, nimede indeks ning sõnastik õpiku sõnavara piires. Grammatikaprobleemida ahendamiseks ja emakeelde tõlkides raskustesse sattudes sobib ka "Ludus" II juurde "Ludus Estonicus. Abimees ladina keele õppimisel".

Sõnastik on varustatud lühiülevaatega vene keele grammatikast ja hääldamisest. II köide - пинта-ящур

Sõnastik sisaldab artikleid paljude eesti keele uudis- ja unarsõnade kohta, tuues nende käänamise või pööramise, tähenduse seletuse, tsitaatnäiteid trükistest, esinemuse sõnaraamatuis. Raamat on mõeldud nii filoloogidele kui ka kõigile keelehuvilistele.