George Orwell (Eric Arthur Blair, 1903--1950) on tuntud eelkõige kui «Loomade farmi» ja «1984» autor. Ta võttis osa Hispaania kodusõjast vabariiklaste poolel. «Kummardus Katalooniale» (1938) on sõjakogemustele tuginedes kirjutatud detailiderohke ja tolleaegset poliitilist õhkkonda põhjalikult analüüsiv dokumentaaljutustus. George Orwell on kirjutanud oma raamatu kohta: «Viimase kümne aasta jooksul olen kõige rohkem tahtnud muuta poliitilisi kirjutisi kunstiks. Kui hakkan raamatut kirjutama, ei ütle ma endale: «Nüüd teen ühe kunstiteose valmis.» Kirjutan seepärast, et tahan paljastada mingit valet, tahan juhtida mingile tõsiasjale tähelepanu, ja mu esialgne mure on, et mind kuulda võetaks. Muidugi on minu raamat Hispaania kodusõjast «Kummardus Katalooniale» avameelselt poliitiline, aga suures osas on see kirjutatud omamoodi objektiivse vormitaotlusega. Püüdsin väga, et selles raamatus oleks kirjas kogu tõde, ilma et mu kirjanduslikud vaistud viga saaksid.»

Poola kirjanikule maailmakuulsuse ja Nobeli kirjandusauhinna toonud ajalöoline romaan I sajandi Rooma elust. Ristiusu ja paganliku Rooma võitlus tõi keiser Nero ajal kaasa kristlaste verise tagakiusu. Romaani pealkiri «Quo vadis» meenutab Peetruse-legendi, kes tagakiusu eest põgenedes kohtab oma Issandat Appia teel. Esimest korda ilmus romaan eesti keeles 1933.

2003. aasta Nobeli kirjanduspreemia laureaat J.M. Coetzee on Nadine Gordimeri kõrval tunnustatuim Lõuna-Aafrikast pärit kirjanik. Tema romaanide kohavalikuid ja looduspilte on tugevasti mõjutanud lapsepõlvesuved onu poolkõrbelise maastiku keskel asuvas farmis. Ühte sellisesse farmi on paigutatud ka käesoleva romaani "Südamaal" (1977) sündmustik. Teose peategelane Magda on juba sündinud koloniaaltingimustesse. Koloniaalkultuuri poolt märgistatud kui "valge", kõneleb ta paratamatult selle kultuuri keelt, kui jutustab oma elust päevikulaadsete märkmetena. Ta on oma farmis ja kultuuris isoleeritud, püütud nii rassistlikel alustel üles ehitatud impeeriumi kui ka meeste võimu jätva patriarhaalse elukorralduse lõksu.

Soome XX sajandi kirjandusklassiku Mika Waltari rahvusvahelise maine saavutanud romaan, mis kirjeldab arst Sinuhe elu ja seiklusi umbes 1390-1335 enne Kristust. Teose on tõlkinud Johannes Aavik ja tõlge ilmub muutmata kujul. Järelsõna: Mart Mägger