Sõnaraamat Feliks Vaka mälestuseks. Sõnastik hõlmab täielikult F. Vaka uurimuse "Suured ninad murdsid päid..." esimese kuue vihiku väljendeid. Lisa on koostaja hankinud sõnastikest, eesti autorite teostest ning perioodilistest väljaannetest. Kokku on sõnastikus üle 6000 põhiväljendi. Fraseoloogia ehk püsiväljendid on keelendid, mis moodustavad mõistelise terviku ja mille tähendus ei tulene koostisosade summast, neile on omane metafoorsus, piltlikkus ning nad ei ole sõnasõnaliselt tõlgitavad teise keelde.(Nt. Asja ees, teist taga. Avali süli vastu võtma. Kirik keset küla. Kurja juur. Pead silmusesse pistma.) Avarama lähenemisviisi korral kuuluksid püsiväljendite hulka ka vanasõnad, kõnekäänud, aforismid jms. Fraseoloogiasõnaraamatust on nad aga välja jäetud, kuna neid käsitletakse tavaliselt omaette.

Raamat hõlmab norra ja eesti keele keskset sõnavara. Lisatud on eestikeelne sissejuhatus norra keelde, mis toimib kompaktse õpikuna

Õpikus on rõhutatud meditsiinilises praktikas sagedamini esinevaid vorme ja sõnavara. Erilist tähelepanu on pööratud tuletusõpetusele, mis hõlbustab orienteerumist ladinakeelses terminoloogias ning kergendab terminite mõistmist ja meeldejätmist. Orienteerumiseks võõrsõnalises terminoloogias on antud alged ka võõrsõnade tuletamiseks. Huvi tõstmiseks ladina keele vastu on esitatud rida vanasõnu ja kuulsaid ütlusi. Raamatu lõpus on üldine ladina-eesti sõnastik.

Sõnastik on varustatud lühiülevaatega vene keele grammatikast ja hääldamisest. II köide - пинта-ящур