Paljud meist kasutavad väljendeid, nagu"abrakadabra", "utoopia", "Gordioni sõlm", "fuuria" ja "üheteistkümnendal tunnil", täpselt teades, kuhu ja milleks need sobivad, ega tunne end sugugi häirituna oma teadmatusest nende algupära suhtes. Aga kuulajale või lugejale, kes ei tea mõne niisuguse väljendi tähendust ega ka selle päritolu, jääb kogu sõnum arusaamatuks. "Infotulv" ei tähenda tekstide lihtsustumist, see tähendab vanade heade joonealuste seletuste kadumist. Ehkki kusagil leidub kahtlemata just õige joonealune või fail kommentaariga, tähendab infotulv ka seda, et vastava teatmeallika leidmiseks ei pruugi jätkuda aega. Ja kuigi tavatähenduse teadmine algupära teadmata on täiesti võimalik, teeb algupära tundmine peaaegu iseenesest võimatuks tavatähenduse mitteteadmise, olles seega igapäevaelus vähemalt niisama praktiline, kuid samas mitmeid ulatuslikumaid ridadevahelisi seoseid valgustav teadmise vorm. Käesolev leksikon on trükki tometatud lootuses, et selline teadmise vorm võib olla ka heatahtliku huviga omandatav ja värskendav.

Sõnaraamat on sedakorda eelmistest suurem ja põhjalikum, sisaldades tänapäevast sõnavara ja väljendeid. Komplektis on üle 90000 märksõna ja rohkelt näiteid koos tõlgetega. Selle lisadest võib leida soome ja eesti morfoloogia ülevaated, asesõnade muutmise, eesti morfoloogiasõnastiku ja valiku kohanimesid.

See kõigi aegade mahukaim inglise-eesti sõnaraamat on mõeldud kõrgema kesktaseme ning edasijõudnud keelekasutajale. Sõnaraamatus on ca 50 000 mahukat sõnaartiklit kokku ligi 80 000 sõna ja väljendiga, lisaks rohkesti kasutusnäiteid ning keele paremaks omandamiseks vajalikke sõnavaralisi seoseid (sünonüüme, antonüüme). Sõnaraamat annab sõna tähenduse inglise keeles, rikkaliku valiku näitelausete kujul konteksti, kus sõna kasutatakse, pöörab tähelepanu grammatika- ja sõnavaraprobleemidele. 50 000 mahukat sõnaartiklit kokku ligi 80 000 sõna ja väljendiga raamatu lõpus eesti-inglise sõnastik-indeks kõige tänapäevasem sõnavara sõnavara valik rahuldab ka edasijõudnud keelekasutaja vajadusi iga sõna järel ingliskeelne definitsioon kõik sõna tähendused on selgelt eristatud ja koos eestikeelsete vastetega rohked sünonüümid ja antonüümid annavad sõna tähendusest süsteemse ettekujutuse hulgaliselt ilmekaid kasutusnäiteid suur valik kinnisväljendeid esile on toodud Briti ja Ameerika keelekasutuse erinevused iga märksõna juures ammendav grammatiline teave II köite lõpus lisaosa: ebareeglipärased tegusõnad koos hääldusega; maad, rahvad, keeled; valik lühendeid; mõõtühikud; era- ja ärikirja näidised jpm sõnaraamat valmib koostöös tunnustatud sõnaraamatukirjastusega KDictionaries