Literally Estonian valiti kauneimate raamatute hulka konkursil 25 kauneimat Eesti raamatut 2023 ning autasustati Eesti Rahvusraamatukogu eripreemiaga Kuldraamat.

Eesti keelt sõna otseses mõttes käsitlev teos „Literally Estonian” on eesti keelt ning kultuuri eesti- ja ingliskeelsele auditooriumile tutvustav humoorikas raamat, mille kandev osa on keelemängudel ning lõbusatel illustratsioonidel.

Raamatu keskmes on eestikeelsed sõnad, mis täht-tähelt inglise keelde tõlgitult omandavad uue ja naljaka tähenduse. Näiteks tolmuimeja on inglise keeles vacuum cleaner, kuid otse eesti keelest tõlgituna dust sucker.

Raamatus on kokku üle 400 sõna, fraasi ja lause, mis tutvustavad nii eesti keelt kui ka Eesti riiki. Muu hulgas on välja toodud rahvapäraseid loomade nimetusi nagu pikk-kõrv ja mesikäpp, antakse ülevaade mõningatest Eestile omastest kommetest ja tavadest ning käsitletakse eriskummalisemaid sõnaühendeid nagu külmavares ja valevorst.

„Literally Estonian” sobib ideaalselt kingituseks keelelembelistele eestlastele, nende mujal viibivatele pereliikmetele ja sugulastele, välismaalastest sõpradele ning muukeelsetele kolleegidele. Raamatu peaeesmärk on valmistada lugejatele rõõmu ja ärgitada neid mänguliselt mõtlema keelelistele eripäradele ja lingvistilistele nüanssidele.

Raamatu eesmärk on aidata koostada erinevaid tööalaselt vajalikke tekste. Raamatust "Kuidas kirjutada tekste?" saab teada, kuidas: koostada ettevõttesiseseid dokumente koostada ameti- ja ärikirju kirjutada e-kirja kirjutada müügipakkumist teha reklaami hoida suhteid klientide ja koostööpartneritega lahendada probleeme pahura kliendiga kirjutada võlgnikule meeldetuletuskirja suhelda meediaga kirjutada arvamus- või nõuandeartiklit kirjutada kommertsteksti koostada kutset koostada slaide koostada karjääridokumente

Teie ees on 1984--1994 ilmunud 4-köitelise "Vene-eesti sõnaraamatu" parandatud trükk. Sõnaraamatus on 74 000 märksõna. Sõnaraamat sisaldab üldkeele kõrval hulganisti oskussõnavara ja fraseoloogiat. Märksõnadele ja fraseologismidele on pakutud võimalikult palju sünonüümseid tõlkevasteid. Sõnaraamatus on sõnamuutmistabelid, tüübinumber ja grammatiline info võimaldavad leida märksõna kõik muutevormid. Sõnaraamat pakub ainest aktiivseks keelekasutuseks, sisaldades rohkesti sõnaühendeid ja näitlauseid. Kõikidele märksõnadele on antud grammatiline iseloomustus.

Ülevaade ersa keele grammatikast ning väike ersa-eesti sõnastik.