"Doktor Pereira külastas mind esimest korda ühel 1992. aasta septembri õhtul. Tollal polnud tema nimi veel Pereira, tal polnud veel selget kuju ega näojooni, need olid hägused, põgusad ja hajusad, aga tal oli juba soov hakata raamatu peategelaseks. Ta oli lihtsalt tegelane autori otsingul." Nii kirjeldab autor järelsõnas Pereira markantset prototüüpi. Malle Talveti suurepärane tõlge annab Tabucchi nõtke stiili, emotsionaalse pingestatuse ja tervikliku atmosfääri hästi edasi. Kohtumine Hispaania vabadusvõitlusega seotud Monteiro Rossiga muudab Pereira elu. "Ma leidsin Pereirale ühe otsustava tähtsusega kuu tema elus, ühe kõrvetavkuuma kuu, 1938. aasta augusti. Ma mõtlesin uuesti Euroopale Teise maailmasõja katastroofi künnisel, Hispaania kodusõjale, meie lähimineviku tragöödiatele," selgitab autor.