Tooted

Humoristlikus võtmes koostatud sõnaraamat, kus tavalistele sõnadele on antud uus tähendus. Raamat sisaldab 680 sõna ja seal võib kohata hulgi lõbusaid leide. Lühidus on vaimukuse voorus. Seda teadisjuba kuningas Salomon ja samamoodi otsustas oma teravmeelsuse välgatused avalikkuse ette tuua ka Kai-Mai Olbri, kui võttis käsile tavalistele sõnadele uue tähenduse andmise. Ja see nipp töötabki – lõbusaid leide on hulgi. Osa neist on nii rabavalt lihtsad, et tekitavad kadedust – no miks siis mina sellele ei tulnud?! Võtame kas või flagmani liputajana, isamehe biseksuaalse isa poiss-sõbrana, rippriista jõudeolekus peenisena või uig´u põssa häälitsusena, kes veel ei suuda r-tähte välja ruiata.

Luulekogu sisaldab 80 luuletust nii eesti kui ka hispaania keeles ning 16 värvilist pilti Kai-Mai Olbri maalidest. Kai-Mai Olbri luule kandvaks jõuks on liikuv, rändav ja vaba hing, kes otsib elamusi Hispaaniast, Ladina-Ameerikast, aga ka kõikjalt universumi avarustest. Kuu müstiline kuma loob neile tekstidele lummava fooni, mille taustal ka armastuslüürika omandab avaramad ja õhulised mõõtmed. Autor on elamuste ja hingeliste kogemuste otsija, kes igalt poolt midagi kaasa toob ja sellevõrra rikkamana edasi rändab. Tantsulisus ja hoogne temperament annavad värssidele rütmi ja energia. Luulekogu lõppu lisatud Javieri vastustekstid loovad võimsa pildi kahest sugulashingest, kelle jaoks keelelised ja geograafilised vahemaad ei oma vähimatki tähtsust. Unikaalne kakskeelne kogu annab eesti luulepildile värske ja kosmopoliitse impulsi.