Tooted

Femme fatalei südame võitmiseks peetakse ühes Ateena korterelamus vahemereliselt kirglik duell, mille relvadeks on merisiiliku salat, täidetud viinapuulehed ja kõige meelierutavamad road, mis viivad keele alla ja võivad samas ka tappa. Kindluse mõttes on retseptid juurde lisatud. Kreeka tõlkija, kirjanik ja lavastaja Andreas Staikos (s 1944) annab mõnusa huumori ja nauditava dramaatikaga edasi võrgutamiskunsti lahinguväljal toimuva intiimse, ent koomilise heitluse, pannes lugejal sõna selle kõige otsesemas mõttes suu vett jooksma... Ämbrit pole juurde lisatud.

Sa aerutad, hambad ristis, aga ma pole paat, vaid puri. Heiska mind masti ja mine! Loe üle kõik pilved.

Kui kohtusid sõna ja suhe, sündis selline lugu. Ehk aitab veeta Aega Sinul, kes Luulet ei loe

Mary O'Malley, Medbh McGuckian, Paula Meehan, Eavan Boland, Vona Groarke, Nuala Ni Dhomhnaill ja Eiléan Ni Chuilleanain on vägevaimad iiri poetesside seas. Nad on enesemoondajad, kes kohanevad keeleliste ja luuleliste vormidega, millesse nad kiinduvad ja millele pühenduvad. See on nii avatud ja läbitungiv kirjandus kui üldse võimalik - loominguline väljakutse kirjanikule, lugejale ja tõlkijale.

Armastusest ei aita, su vaeva ei vaeta kunagi kuskil. See, mis loeb, on su meeles moodustuv muster. Kõik, mida puutub käsi, saab siis mõtte. Jälje, mis jätad liiva, uhub vesi rõõmsalt ja ruttu.

Kazimir, Vladimir ja teisedki tegelased on lugejale juba tuttavad Donald Tombergi debüütromaanist "Kazimir, Vladimir ja teised". Naiivromantiline, irooniline ja kohati ühiskonnakriitiline absurdiromaan haarab harmsilikus sonaadivõtmes kaasa nagu mustvalge multifilm.